.عصر بخير
دربان به من زنگ زد و گفت که .مي‌خواي با من حرف بزني
.متوجه نشدم
مي‌تونين شمرده‌تر صحبت کنين؟
.عذر مي‌خوام
چي مي‌خواستين به من بگين؟
چايي دارين؟
"،مرگ مادرم ربطي به پدرم نداشت"
يعني چي؟
،وقتي مادرت از بالکن پريد پايين پدرت خواب بود؟
پريدن اونو ديدي؟
به بقيه پليسا هم اينو گفتي؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
پدرت هنوز هم مي‌ره شکار؟
،با اسلحه‌اي که به نام پدر شما بوده .حادثه‌اي پيش اومده
.براي همين مي‌خوايم باهاش صحبت کنيم متوجه شدين؟
.پدر شما نمي‌ره زندان .ما فقط مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم
.من بايد برم
.من حتماً بايد برم
داري چيکار مي‌کني؟
.بس کن
.نه، درست نيست .تو فقط يه دختري
!کافيه ديگه، بس کن
.اون اسلحه رو بده به من
.اونا مي‌خوان ما رو بکشن
من اون آمريکايي رو کشتم. فقط .من بودم که بهتون شليک کردم
.اونا کاري نکردن...ابداً
منو بکشين، ولي با برادرم کاري نداشته باشين، .اون کاري نکرده...ابداً
...با برادرم کاري نداشته باشين .اون کاري نکرده
!کمک
چي شده؟
،اگه ما که کاري نکرديم چرا قايم مي‌شيم؟
چون اونا فکر مي‌کنن .که ما مقصريم، دخترم
.اينطور نيست. اونا اشتباه مي‌کنن
.نه، عزيزم. نه
.من فقط کمي حماقت کردم
.عزيزم، بايد برم دنبال کمک
.خواهش مي‌کنم، همين جا بمونين و تکون نخورين - .من اينجا تنها نمي‌مونم -
عزيز دلم، تو بايد مواظب .دبي باشي
.من باهات ميام
.طولش نمي‌دم، قول مي‌دم. همين جا بمون
تکون نخور، باشه؟
.زود برمي‌گردم، عزيزم
.بنوش
من بايد برم دنبال دوتا بچه‌ام من تو بيابون جا موندم. خواهش مي‌کنم؟
اونا آمريکايي هستن؟
چه وقت غيرقانوني از مرز رد شدين؟ - .من غيرقانوني از مرز رد نشدم. من اينجا زندگي مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، .کمک کنين اون بچه‌ها رو پيدا کنم
.همين جا بايستين. تکون نخورين
.توجه کنين. نيرو بفرستين .فکر مي‌کنم سوژه رو گرفتم
.خانم شما بازداشتين ..لطفاً برگردين
دستاتون رو بذارين .پشت سرتون، لطفاً
!من با اون بچه‌ها زندگي مي‌کنم، قسم مي‌خورم
.برگردين - !خواهش مي‌کنم، آقا، اون بچه‌ها مي‌ميرن -
.متشکرم
.حالا مي‌تونيم يه کم آب پيدا کنيم
اونا تنهان.
اونا بچه هستن، .اونا مي‌ميرن
تو بايد من ببري پيش اونا، باشه؟
خانم، شما با اونا بودين؟
ريچارد؟
چيه؟
.اگه من مردم تو از بچه‌ها مراقبت کن
.مخصوصاً مايک. اون واقعاً به تو احتياج داره
.تو نبايد بميري. تو نمي‌توني بميري .اين منصفانه نيست
.ديگه اونارو تنها نزار
.هرگز تنهاشون نمي‌زارم
.من لباس زيرمو کثيف کردم - چي؟ -
.نمي‌تونم نگهش دارم
.دوباره کمکت مي‌کنم
يه تشت دارين که ما استفاده کنيم؟ يه تشت؟
ميشه ما رو چند لحظه تنها بزاري؟
.بله، البته
.اونطرفتر
.حالا درست شد
.من نمي‌تونم
.آره، آره، مي‌تونم
.منو ببخش، عشق من
،وقتي سامي مرد
..من نموندم
.من فرار کردم
.ترسيده بودم - .خيلي ترسيده بودم -
.تقصير من نبود - .تقصير تو نبود -
.اون نفس نمي‌کشيد
...من نتونستم
.من خيلي دوستت دارم
.دارم چهره‌اش رو فراموش مي‌کنم
سلام، ريچارد جونز؟
،از اتفاقي که براي همسرت افتاد، واقعاً متأسفم
اما بهت اطمينان مي‌دم که ،مجرم مجازات خواهد شد
چقدر طول مي‌کشه؟
خوب، دولت مراکش اجازه نداد ،از خطوط هوايي اونا استفاده بشه
اونا اين موضوع رو به عنوان ،يک عمل تروريستي، رد کردن
آمبولانس چي شد؟
ملاحظات حفظ امنيت شما، آقاي جونز، ما نتونستيم
،به آمبولانسي که دولت مراکش فرستاده بود ،اعتماد کنيم
،تحمل کن، انجام شده ،يک هليکوپتر به زودي مي‌رسه
چقدر طول مي‌کشه؟ - - ،خيلي زود
نه! بگين چه مدت؟
.عذرخواهي لازم نيست
يه معجزه بود .که تونستيم پچه‌ها رو پيدا کنيم، خانم
نمي‌دونم چطور تونستين اونارو تو بيابون تنها بزارين؟
حالشون چطوره؟ - .به شما مربوط نمي‌شه -
مي‌دونين هر سال چند تا بچه در حال گذشتن غيرقانوني از مرز مي‌ميرن؟
.من اون بچه‌ها از زمان تولدشون بزرگ کردم
.روز و شب ازشون مراقبت مي‌کنم
.بهشون صبحانه و ناهار و شام مي‌دم
.باهاشون بازي مي‌کنم
مايک و دبي .مثل بچه‌هاي خودمن
.اما اونا بچه‌هاي شما نيستن، خانم
بعلاوه، شما بصورت غيرقانوني .تو اين کشور کار کردين
براي برادرزاده‌ام، سانتياگو چه اتفاقي افتاد؟
.ازش اطلاعي نداريم
.ما پدرشونو توي مراکش پيدا کرديم
خيلي عصباني بود، .ولي تصميم نداره که شکايت کنه
.ممنون
با اين‌حال دولت ايالات متحده
عقيده داره که شما قوانين مهمي رو زيرپا گذاشتين،
و مقرر کرده که شما بايد .حتماً اخراج بشين
.آقا، من 16 ساله که اينجا زندگي مي‌کنم
.همه چيزم اينجاست. خونه اجاره کردم
.آقا، زندگي من اينجاست
.بايد قبلاً فکرشو مي‌کردين
.مي‌خوام با وکيلم حرف بزنم
اگه کار رو به دادگاه بکشونين، بهتون اطمينان مي‌دم،
.فقط مشکل‌رو طولاني‌تر مي‌کنين
.توصيه مي‌کنم بپذيرن و داوطلبانه برگردين
منشأ حمله هنوز ناشناخته است،
اما روشن است که مقام‌هاي دولتي مراکش و ايالات متحده
به سرعت مشغول امن کردن منطقه براي همه‌ي شهروندان هستند،
گزارش محلي حاکي است سوزان جونز، ...مادر امريکايي دو
.آقاي جونز، من کن کلي‌فورد، سفير امريکا هستم
.ما اونا رو پيدا مي‌کنيم .هر کسي که مي‌خوان باشن، ما پيداشون مي‌کنيم
.خيلي متشکرم .اين همه‌ي آن چيزيه که الان مي‌تونم بگم
آقاي جونز؟
.من بايد يک عمل جراحي فوري انجام بدم
حالش خوب ميشه؟
.امکانش هست .سعي مي‌کنيم دستشو حفظ کنيم
اون خونريزي داخلي داشته ،و باعث ايجاد لخته‌هاي خوني شده
.بنابراين خطر زياد قانقاريا وجود داره
کاملاً خوب مي‌شه؟
.منو ببخشين، آقا
بله؟ - آمليا؟ -
،بله، قربان
سلام، چه خبر؟
،همه چيز روبراهه، قربان
،خانم راشل موضوع رو به من گفت ،قربان، من خيلي متأسفم
حال خانم سوزان چطوره؟
.اون بهتره ...بردنش اتاق عمل، اما
.ببين، راشل امشب پرواز داره
اون کسي رو براي مراقبت از بچه‌ها پيدا مي‌کنه .تا تو بتوني بري
.متشکرم، قربان، متشکرم .من واقعاً ممنونم
بنابراين، مراقب اونا باش، خوب؟ .بهشون چيزي نگو
،نه، نه، نه. نگران نباشيد، قربان ،نگران نباشيد
.باشه
.لطفاً گوشي رو بده به مايک
،مايک؟ پدرت مي‌خواد صحبت کنه
،سلام، بابا - سلام عزيزم، چطوري؟ -
خوبم، پدر، حدس بزن چي شده؟ امروز ،اونا يه نوع خرچنگ آوردن تو کلاس
اوه، جداً؟
،يکي از اونا رو گرفتم تو دستام، اون گازم گرفت ...واقعاً خون نيومد، ولي
بابا؟ حالت خوبه؟
.خوبم. همه چيز روبراهه
،مارينا مي‌خواست يکي رو ببره خونشون ...ولي معلم بهش اجازه نداد
،براش متأسف شدم ،چون اونو بردن به دفتر رئيس
مي‌دوني چيکار کرد؟ ،شروع کرد به گريه کردن
،اون واقعاً گريه مي‌کرد ...معلم هم مجبور شد اونو بفرسته
...به دفتر رئيس ،چون اون واقعاً گريه کرد
آقاي واتايا، اين پليس .دنبال شما مي‌گرده
.عصر بخير من سرگرد ماميا هستم
عصر بخير، مي‌تونم کمکتون کنم؟
..آقا، يه اتفاقي افتاده و
..متأسفم که مزاحمتون شدم، اما
شما يه اسلحه‌ي وينچستر M70 کاليبر 270 دارين؟
..با شماره ثبت
.UK-9023
شماره‌ش يادم نمياد، .ولي قبلاً يه همچين اسلحه‌اي داشتم
درسته که شما اسلحه رو به ..آقاي حسن ابراهيم دادين
که توي مراکش زندگي ميکنه؟..
حسن ابراهيم؟
اون ميگه توي يه شکار، .راهنماي شما بوده
حسن؟ آره، .اونو خوب يادم مياد
اون هم يه راهنماي خوب بود و هم مردي خيلي نجيب، .من هم براي تشکر اسلحه‌مو بهش دادم
اتفاقي افتاده؟
..از اون اسلحه توي يه سوءقصد استفاده شده
و پليس مراکش ميخواد بدونه که .از راه قاچاق وارد نشده باشه
.نه، من اونو بهش دادم
حال حسن خوبه؟
.من راجع به اون چيزي نمي‌دونم
يعني قانوناً من هم مجرمم؟
هنوز نه، ولي ممکنه فردا بياين اداره پليس؟
.من چند تا سؤال ازتون دارم
مي‌تونم الان برم؟
.شب بخير
.منو ببخشين
...من از دخترتون يه چيزايي .راجع به همسرتون و بالکن شنيدم
.خيلي متأسفم
کدوم بالکن؟
در مورد خودکشي همسرتون .که از بالکن پريدن پايين
.همسر من از بالکن نپريده پايين .اون تو سر خودش شليک کرد
.دخترم اولين کسي بود که پيداش کرد
چند بار اين موضوع رو .به پليس توضيج دادم
.ديگه نمي‌خوام با اين موضوع ما رو اذيت کنين
خيلي متأسفم قربان، .ما نميخواستيم مزاحم شما بشيم
.شب بخير
.يه شوکوي ديگه
سوزان جونز که در جريان يک حمله‌ي تروريستي ...در مراکش زخمي شده بود
،امروز صبح، به وقت محلي ،از بيمارستاني در کازابلانکا مرخص شد
مردم آمريکا بالاخره با يک پايان خوب ...روبرو شدند. بعد از پنچ روز
،تماس‌هاي تلفني .نامه‌نگاري و نگراني
...ادامه‌ي خبرها
MSamini@GMail.com